-
1 testel
-
2 høre
21) слу́шатьhǿre på nógen — слу́шать кого́-л.
2) слы́шатьhǿre op — прекраща́ть
hǿre til — име́ть отноше́ние, относи́ться
* * *catch, hear* * ** hear ( fx I don't hear well; I heard him speak; I hear from England every week);( lytte) listen,( lytte til) listen to ( fx the music, the radio, his speech),( bønhøre) hear ( fx hear my prayer);( erfare) hear, learn;( i skole: eksaminere) examine;( forhøre sig) enquire;( rådspørge) consult;[ hør!](dvs hør engang) look here!( bifaldsråb = det er hørt!) hear, hear!(dvs hør efter) listen![ lade en noget høre] throw something in somebody's teeth;[ de har ikke noget at lade hinanden høre] there is nothing to choose between them;( ofte =) it is the pot calling the kettle black;T that's something like;[ man havde aldrig hørt ham le] he had never been heard to laugh; nobody had ever heard him laugh;[ høre tale om], se I. tale;[ med præp og adv:][ høre ad] enquire;[ nu skal jeg høre ad] I will enquire;[ jeg har hørt det af min søster] I (have) heard it from my sister;[ høre dårligt] be hard of hearing ( med højre øre in the right ear);[ høre efter hvad der bliver sagt] listen to what is said;[ høre efter telefonen (, døren)] answer the telephone (, the door);[ høre sig for] enquire;[ høre fra en] hear from somebody;[ hvor hører disse ting hen?] where do these things belong?[ høre hjemme], se hjemme;(etc) test somebody in history (etc);[ høre ind under] come within, fall under;[ det hører med til bestillingen] it is all part of the job; it is all in the (el. a) day's work;[ nu har jeg hørt det med!] well, I never![ høre om] hear about ( fx I have heard a lot about you);( erfare at noget eksisterer) hear of ( fx have you ever heard of Clive? have you heard of their new house? I first heard of it a week ago);[ høre op] stop, leave off;[ høre op med at] stop (el. leave off) -ing;[ høre på] listen to;(med.) auscultate;[ jeg kan høre på dig at] I can tell by your voice (, by what you say) that;[ høre sammen] belong together;[ høre til]( være en ( del) af, høre ind under) belong to ( fx this belongs to a different category, to my favourite reading),( være en af) be among ( fx this question is among the mostimportant problems of today); be one of ( fx this cup is one ofa new tea set; the lion is one of the carnivores);( høre om) hear of ( fx I haven't heard anything of that),( høre fra) hear from;( spørge til) ask (, F: enquire) after;[ der hører meget mod (, tålmodighed) til at] it takes (, F: requires) a lot of courage (, patience) to;[ det hører sig til] it is always done; it is customary;T it is the done thing;[ høre til dagens orden], se dag;[ høre tilfældigt] happen to hear, overhear;fx this falls under the next item on the agenda). -
3 blive
1. 4, viостава́тьсяblíve hjemme — остава́ться до́ма
2. 4blíve ved sin méning — остава́ться при своём мне́нии
húset blev býgget... — дом был постро́ен...
blíve til — возника́ть
* * *be, become, come, get, go, grow, make, run, stay, stay put, turn, work* * *vb (blev, blevet)( forblive) stay ( fx stay where you are; stay (at) home; stay for (el.to) lunch),T stop ( fx I'll stop here; stop to tea),F remain ( fx remain at home; remain standing; he remained when the others left);( om ændring:) (med adj) become ( fx angry, blind, famous, fat, rich, wise; it has become difficult (, expensive)),T get ( fx angry, fat, rich, well, wet; get dry quickly! it wasgetting dark (, cold));( langsomt) grow ( fx fat, old, wise);(især om noget uønsket el. om farve) go ( fx bald, blind, mad, wild, Conservative; the coffee went cold; the bread went stale; he went red(, pale) with anger; the leaves went yellow),( om farve også, mere F) turn ( fx red, pale; his hair turned white; the leaves turned yellow);(med perf part: som hjælpevb i passiv) be ( fx arrested, helped, killed, married, rewarded),T ( ofte: pludseligt el. = opnå at blive) get ( fx damaged, hit, dressed, married; arrested, caught, killed; how did you get invited?);( efterhånden blive) become ( fx accustomed to something; known; his clothes had become torn);( om følelse der pludseligt opstår) be ( fx he was disappointed (, hurt, surprised) when he heard it);(med sb: om overgang til noget andet, efterhånden blive) become ( fxqueen, a teacher, his friend);( udvikle sig til) grow to be, grow into ( fx he grew into a despot; she had grown into a beautiful woman);( pludseligt blive, ofte neds) turn ( fx thief, traitor, Buddhist, Socialist);( forvandle sig til) turn into ( fx the ugly duckling had turned into a beautiful swan);( vise sig at være) be ( fx the play was a success; the party was a failure; the visit was a disappointment), turn out (to be), prove;[ blive enke (, forældreløs)] be left a widow (, an orphan);[ der blev vanskeligheder] there were difficulties, difficulties arose;( beløbe sig til) be ( fx that'l be 70 p.), come to ( fx I didn'trealize that it would come to so much);( ved beregning) come (el. work) out at;[ om fremtid:][ bliver] will (, shall) be ( fx when will that be? it will be difficult(, interesting); there will be dancing; I'll (, I shall be) 20 next week);[ han er og bliver et fæ] he is a fool and always will be;[ han bliver hende en god mand] he will make her a good husband;[ med præp & adv:][ det bliver der ikke noget af!] that will never happen!T not if I know it! nothing doing![ der blev ikke noget af det] it came to nothing; nothing came of it; it did not come off;[ hvor bliver han af? hvor er han blevet af?] where has he got to?[ jeg forstår ikke hvor tiden bliver af] I don't understand where time gets to;[ hvad er der blevet af ham?] what has become of him?[ hvad skal der blive af børnene?] what will become of the children?[ blive af med] get rid of,(F el. spøg.) dispose of;[ det var godt vi blev af med ham] good riddance! we were glad to see the last of him;[ blive borte], se borte;[ blive fra]( borte fra) stay (el. keep) away from,( ikke røre) leave alone, not touch;[ bliv mig fra livet!] keep off![ blive inde] stay in, stay indoors;[ dette bliver mellem os] this is to go no further;[ blive oppe] stay (el. sit) up;[ blive længe oppe] stay (el. sit) up late;(dvs opstå, skabes) come into existence;[` blive til]( forvandle sig til) turn into ( fx the toad turned into a prince; turn into stone);( langsomt) grow to be, grow into;[ dagene blev til uger] days turned into weeks;[nå, hvad bliver det til?] well, what about it?[ hvad blev det til?] what was the outcome?( om person) succeed, get on, go far;( komme i stand) come off ( fx the marriage never came off);[ det blev ikke til noget] nothing came of it; it came to nothing; it did not come off;[ blive tilbage] stay behind,F remain (behind) ( fx he remained when the others left),( overleve) survive;( sakke agterud) fall (el. lag) behind;( blive tilovers) be left (over), remain;[ blive ude] stay out;[ blive ved] continue ( fx the rain continued);singing); carry on ( fx carry on eating); continue to ( fx if he continues to be so unco-operative);[ blive ved at være] remain ( fx faithful, a clerk all one's life);[ det bliver derved] that stands, that is definite;[ det blev ikke derved] that was not all;[ alt blev ved det gamle] everything went on as before;[ han blev ved sit] he stuck to his point; -
4 lave
1де́латьhvad láver du? — что ты де́лаешь?
láve mad — гото́вить (обе́д)
* * *brew, fix, kick up, make, run up* * *I. sb:[ af lave] out of order,(litt) out of joint;[ i lave] in order, all right;[ bringe i lave] set (el. put) right;[ trække sig i lave] straighten itself out.II. vb(fremstille etc) make ( fx a dress, a cake, a salad, tea, coffee, a noise),( tilberede) prepare ( fx a meal, a salad),T get ( fx a meal, dinner);(se også mad, middagsmad);(kunstnerisk etc) do ( fx a portrait, an article),( bestille) do ( fx what are you doing here?);( opdigte) make up,F fabricate ( fx a story);( reparere) repair, mend,(især am) fix;[ med præp & adv:][ lavet af]( om fremstiller) made by ( fx it was made by my father);( om materiale) made of ( fx made of wood),( når materialet er helt ændret) made from ( fx a table made from scrap timber),( om ingredienser) made with ( fx a stew made with apples andsugar);[ lave efter], se efterlave;[ lave i bukserne] mess one's pants;[ lave noget i stand], se I. stand: gøre i stand;[ lave om]( uden objekt) make a change;( med objekt) = lave om på;[ lave om på] alter,( om større ændring) change;[ lave om til] make into, turn into,F convert into ( fx make (el. turn el. convert) the loft into aflat);[ lave til] prepare, make;( grise til) mess up;[ lave sig til]( snavse sig til) dirty oneself, make a mess of oneself.
См. также в других словарях:
Tea set — Tea Tea (t[=e]), n. [Chin. tsh[=a], Prov. Chin. te: cf. F. th[ e].] 1. The prepared leaves of a shrub, or small tree ({Thea Chinensis} or {Camellia Chinensis}). The shrub is a native of China, but has been introduced to some extent into some… … The Collaborative International Dictionary of English
tea set — tea service UK / US or tea set UK / US noun [countable] Word forms tea service : singular tea service plural tea services Word forms tea set : singular tea set plural tea sets a set of matching cups, plates, saucers etc used for serving tea … English dictionary
tea set — or tea service n. a set, as of china or silver, for serving tea (and often coffee) including a teapot (and often a coffeepot), creamer, sugar bowl, and, usually, a tray: other pieces and a set of matching cups, saucers, and plates may be included … Universalium
tea set — or tea service n. a set, as of china or silver, for serving tea (and often coffee) including a teapot (and often a coffeepot), creamer, sugar bowl, and, usually, a tray: other pieces and a set of matching cups, saucers, and plates may be included … English World dictionary
tea set — tea sets N COUNT A tea set is a set of cups, saucers, and plates, with a milk jug, sugar bowl, and teapot … English dictionary
tea set — ► NOUN ▪ a set of crockery for serving tea … English terms dictionary
Tea set — A tea set, in the Western tradition, is a suite of dishes sold in a group for use at afternoon tea or a formal tea party.Tea sets vary greatly in quality and price, from inexpensive mass produced items to high end, limited edition items. The… … Wikipedia
tea set — noun a set of china or silverware for serving tea • Syn: ↑tea service • Hypernyms: ↑tableware • Member Meronyms: ↑cream pitcher, ↑creamer, ↑sugar bowl, ↑teapot, ↑ … Useful english dictionary
tea set — noun The set of dishes for making and serving tea. Syn: tea service … Wiktionary
tea set — /ˈti sɛt/ (say tee set) noun a number of cups, saucers, plates, etc., with a teapot, usually of the same pattern, used in serving tea. Also, tea service …
tea set — noun Date: 1763 a matching set of metalware or china (as a teapot, sugar bowl, creamer, and often plates, cups, and saucers) for serving tea and sometimes coffee at table … New Collegiate Dictionary
